ΤΣΕΝΓΚΝΤΟΥ, ΚΙΝΑ —
Μόλις απαγορευθεί ουσιαστικά, η κινεζική επιστημονική φαντασία έχει εκραγεί στο mainstream, αγκαλιάστηκε τόσο από την κυβέρνηση όσο και από το κοινό – προσκαλώντας τον έλεγχο ενός είδους που έχει γίνει γνωστό για την αυξανόμενη ποικιλομορφία και τη σχετική ελευθερία του.
Το νέο του καθεστώς επισημάνθηκε από το Worldcon αυτής της εβδομάδας, την παλαιότερη και πιο σημαντική συγκέντρωση επιστημονικής φαντασίας στον κόσμο, η οποία έκλεισε την Κυριακή αφού έλαβε χώρα στην Κίνα για πρώτη φορά.
Πραγματοποιήθηκε στο αστραφτερό νέο Μουσείο Επιστημονικής Φαντασίας του Chengdu, πρωταγωνιστής της εκδήλωσης ήταν ο Liu Cixin, συγγραφέας της σειράς διεθνούς φαινομένου “Three-Body” και έμπνευση για την εγχώρια υπερπαραγωγή “Wandering Earth”.
Αλλά το ευρύτερο fandom επιστημονικής φαντασίας έχει γίνει ένας σπάνιος χώρος όπου έχουν ανθίσει διαφορετικές φωνές και μπορεί να διερευνηθεί μια τεράστια γκάμα θεμάτων — κοινωνικά, περιβαλλοντικά, ακόμη και μερικές φορές πολιτικά.
«Στη φύση του, μέρος της επιστημονικής φαντασίας μιλάει για το παρόν», δήλωσε στο Γαλλικό Πρακτορείο ο βραβευμένος συγγραφέας Chen Qiufan.
«Εκμεταλλεύεται το να μιλάμε για το διάστημα, ή να διαδραματίζεται σε διαφορετικούς χρόνους, αλλά αντανακλά την ανθρώπινη κατάσταση αυτή τη στιγμή».
Το μυθιστόρημα του ίδιου του Τσεν “The Waste Tide” διαδραματίζεται σε μια δυστοπική μελλοντική Κίνα, όπου μετανάστες εργαζόμενοι στα ηλεκτρονικά απόβλητα μοχθούν σε επικίνδυνες συνθήκες, τους οποίους εκμεταλλεύονται διεφθαρμένοι όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων.
Μεγάλωσε κοντά στο Guiyu, κάποτε μια από τις μεγαλύτερες χωματερές ηλεκτρονικών απορριμμάτων στον κόσμο.
Οικολογική καταστροφή, αστικοποίηση, κοινωνική ανισότητα, φύλο, διαφθορά, για να αναφέρουμε μόνο μερικά – «αυτά τα ζητήματα είναι διασταυρούμενα και αλληλένδετα μεταξύ τους», δήλωσε ο Liu Xi του Πανεπιστημίου Xi’an Jiaotong-Liverpool.
Μαζί, «επιτρέπουν σε όλους να κατανοήσουν την εξερεύνηση της κινεζικής κοινωνίας από τους Κινέζους συγγραφείς», είπε.
Αυτό μπορεί να είναι σπάνιο να βρεθεί στη σημερινή Κίνα, όπου ο χώρος για πολιτική και καλλιτεχνική έκφραση έχει συρρικνωθεί δραστικά την τελευταία δεκαετία υπό τον Πρόεδρο Xi Jinping.
Πνευματική ρύπανση
Ιστορικά, η επιστημονική φαντασία είχε μια ταραχώδη σχέση με τις κινεζικές αρχές – ουσιαστικά εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης και στη συνέχεια απαγορεύτηκε ως «πνευματική ρύπανση» στη δεκαετία του 1980.
Αν και επέστρεψε, παρέμεινε σχετικά σκοτεινό.
Η συγγραφέας Regina Kanyu Wang είπε ότι μόνο στο πανεπιστήμιο γνώρισε άλλους θαυμαστές – μαζί σχημάτισαν ένα από τα μικρότερα κλαμπ στην πανεπιστημιούπολη.
Η επιστημονική φαντασία δεν ελήφθη σοβαρά υπόψη και θεωρήθηκε ως κάτι για παιδιά και νεαρούς ενήλικες, είπε ο Τσεν.
Αυτό είχε τα πλεονεκτήματά του.
«Υπήρχε μεγάλη ελευθερία… επειδή κανείς δεν διάβαζε επιστημονική φαντασία, (οι συγγραφείς) μπορούσαν απλώς να κάνουν ό,τι ήθελαν», δήλωσε στο Γαλλικό Πρακτορείο η Τζέσικα Ίμπαχ από το Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης.
Η παγκόσμια επιτυχία της σειράς «Three-Body» άλλαξε τα πάντα, εκτοξεύοντας τα επικά θέματα της τεχνολογικής ανδρείας και της μοίρας της ανθρωπότητας στη συνείδηση του κοινού.
«Είτε σας αρέσει η επιστημονική φαντασία είτε όχι, η κοινωνική πραγματικότητα που αντιμετωπίζουμε μοιάζει όλο και περισσότερο με επιστημονική φαντασία», δήλωσε ο Yu Xuying από το Μητροπολιτικό Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ.
“Ζούμε σε μια εποχή υψηλής τεχνολογίας. Και τότε η καθημερινότητά σας είναι εντελώς τεχνολογική”, είπε.
Ο ρυθμός της ψηφιακής αλλαγής στην Κίνα, ήδη γρήγορος, επιταχύνθηκε από την πανδημία COVID-19.
Τα μετρητά έχουν σχεδόν εξαφανιστεί και οι αυστηροί υγειονομικοί κανονισμοί ενίσχυσαν περαιτέρω τη σημαντική ικανότητα επιτήρησης του κράτους.
Η αύξηση του διεθνούς ενδιαφέροντος για την κινεζική επιστημονική φαντασία σχετίζεται επίσης με ανησυχίες του πραγματικού κόσμου, πιστεύει ο Chen.
«Νομίζω ότι υπάρχουν διαφορετικά στρώματα λόγων για το φαινόμενο», είπε.
«Αλλά ένα σημαντικό είναι η ανερχόμενη οικονομική και τεχνολογική δύναμη της Κίνας στην παγκόσμια σκηνή».
Καλό όχημα
Η κυβέρνηση της Κίνας ευχαρίστως να κεφαλαιοποιήσει όλα αυτά.
«Σε εθνικό επίπεδο, η επιστημονική φαντασία είναι ένα καλό όχημα για τη μετάδοση του λόγου της χώρας σχετικά με τη δύναμη της επιστήμης και της τεχνολογίας», δήλωσε ο Yu.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει «να τονιστεί η σχέση μεταξύ του κινεζικού ονείρου (ένα φιλόδοξο σύνθημα της εποχής Xi) και της επιστήμης», είπε.
Οι αρχές έχουν βάλει τα χρήματά τους στο στόμα τους.
Το Μουσείο Επιστημονικής Φαντασίας Chengdu σε σχήμα νεφελώματος, σχεδιασμένο από τους διάσημους αρχιτέκτονες Zaha Hadid, κατασκευάστηκε με ταχύτητα φωτός σε μόλις ένα χρόνο για να συμπέσει με το Worldcon.
Η εκδήλωση, ιστορικά υπό την ηγεσία και χρηματοδότηση των θαυμαστών, φέτος ήταν μια «καπιταλιστική πρωτοβουλία, που προέρχεται από την κινεζική κυβέρνηση από πάνω προς τα κάτω», είπε ο Τσεν.
«Θέλουν η επιστημονική φαντασία να είναι η κάρτα ονόματος της πόλης, δείχνοντας το άνοιγμα και τη συμμετοχή της Κίνας στον κόσμο», είπε.
Η προσοχή της κυβέρνησης ενέχει πιθανό κίνδυνο.
Το «The Three-Body Problem» έχει διαφορετική δομή στα αγγλικά, με την αφήγηση να ξεκινά με μια βίαιη σκηνή Cultural Revolution.
Στα αυθεντικά κινέζικα, ήταν θαμμένο στα μισά του βιβλίου για να γίνει λιγότερο εμφανές, είπε ο μεταφραστής Ken Liu.
Ο Λιου είπε στους New York Times το 2019 ότι όλο και περισσότερο, «γίνεται πολύ πιο δύσκολο για μένα να μιλάω για το έργο Κινέζων συγγραφέων χωρίς να… τους προκαλεί πρόβλημα».
Ορισμένα έργα που έχει μεταφράσει στα αγγλικά, τα οποία κρίνονται πολύ ευαίσθητα, δεν έχουν κυκλοφορήσει ποτέ στα κινέζικα.
“Εάν είστε πολύ περιθωριακός, εάν έχετε χαμηλούς αριθμούς εκτυπώσεων στην Κίνα, τότε δεν πειράζει, έχετε περισσότερα περιθώρια. Εάν κάνετε μια ταινία μεγάλου προϋπολογισμού… είναι πολύ πιο περίπλοκο”, είπε ο Imbach.
«Αυτό συμβαίνει τώρα και με την επιστημονική φαντασία», είπε.
«Καθώς γίνεται πιο mainstream, υπάρχει αυξημένος έλεγχος».
