ΒΟΣΤΩΝΗ –
Με λένε Γκρέι, είμαι μουσικός και κιθαρίστας που αποφοίτησε από το Berklee College of Music.
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη σε ένα ελαφρώς απομακρυσμένο μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών. Παράτησα το λύκειο ως έφηβος και άρχισα να μαθαίνω κιθάρα με πιο ενθουσιασμό εκείνη την εποχή. Μετά από περίπου δύο χρόνια, έγινα δεκτός στο Berklee College of Music.
Αφηγητής: Πριν από δέκα χρόνια, ο Δάσκαλος Γκρέυ άρχισε να μαθαίνει μόνος του κινέζικα επειδή ερωτεύτηκε μια Κινέζα. Αν και ήταν ένας έρωτας που δεν κατέληγε σε τίποτα, επέμενε να μάθει κινέζικα. Αφού έμαθε κινέζικα, ταξίδεψε στην Κίνα πολλές φορές.
Μου αρέσει πολύ η Κίνα και οι Κινέζοι. Η Κίνα είναι μια πολύ μεγάλη και πολύπλοκη κοινωνία. Τα μέρη που μπορούμε συνήθως να πάμε εμείς οι ξένοι είναι σχετικά ανεπτυγμένα, οπότε δεν είμαι εξαίρεση. Δεν είχα την ευκαιρία να εξερευνήσω τις πόλεις δεύτερης και τρίτης βαθμίδας.
Μερικοί Αμερικανοί δεν έχουν πάει ποτέ εκεί και οι εντυπώσεις τους βασίζονται στην προπαγάνδα. Για παράδειγμα, μπορεί να πιστεύουν ότι η Κίνα είναι πολύ πλούσια. Η αίσθηση μου είναι ότι η ζωή στην Κίνα είναι πολύ δύσκολη, λόγω της εργασιακής κουλτούρας του 996.
Σχόλιο: Μετά την αποφοίτησή του από το Berklee College of Music, ο κ. Γκρέι άνοιξε μια μικρή σχολή διδασκαλίας κιθάρας στη Βοστώνη και άρχισε επίσης να διδάσκει διαδικτυακά.
Εκείνη την περίοδο, είχα ήδη αρχίσει να μαθαίνω κινέζικα, ήθελα να δοκιμάσω να διδάξω κιθάρα στα κινέζικα, οπότε έφτιαξα ένα βίντεο και το δημοσίευσα στο Bilibili. Απροσδόκητα, έγινε πιο δημοφιλής μετά από δύο ή τρεις εβδομάδες.
Σχόλιο: Η εκμάθηση κινεζικών τον έφερε αναπόφευκτα σε επαφή με την κινεζική πολιτική.
Όταν άρχισα να μαθαίνω για πρώτη φορά, επέλεξα να μάθω απλοποιημένους κινεζικούς χαρακτήρες. Ανεξάρτητα από το ποιο είναι το περιεχόμενο στα απλοποιημένα κινέζικα, βασικά το μεγαλύτερο μέρος του έχει επηρεαστεί από το Κομμουνιστικό Κόμμα. Οπότε από την αρχή πάντα ένιωθα ότι είχε πολιτικό νόημα. Ταυτόχρονα, κατά τη διάρκεια της καταπίεσης του κινήματος του Χονγκ Κονγκ ένιωσα πολύ λυπημένος. Γιατί να μάθω αυτή τη γλώσσα; Γιατί να πλησιάσω αυτόν τον κόσμο που δεν θέλω να δω, πόσο μάλλον να πλησιάσω.
Σχόλιο: Το 2018 αποφάσισε να μην ξαναπατήσει το πόδι του σε αυτή τη γη.
Μπορώ να πω ότι είμαι πιο αποφασισμένος ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά στην Κίνα γιατί είδα ότι η κινεζική κυβέρνηση συνέλαβε δύο Καναδούς χωρίς λόγο και τους χρησιμοποίησε ως διαπραγματευτικά χαρτιά για να πάρει πίσω την Meng Wanzhou. Όταν το είδα αυτό, τελικά αποφάσισα ότι η Κίνα δεν είναι πλέον ασφαλής για εμάς τους ξένους.
Επιλέγω να πάρω την πρωτοβουλία να με μπλοκάρουν
Σχόλιο: Ωστόσο, δημόσια, παραμένει σιωπηλός για την πολιτική της Κίνας. Μέχρι τα τέλη του 2022, μια πυρκαγιά στο Urumqi έκανε τους ανθρώπους αφόρητους για τη σκληρή πολιτική «εκκαθάρισης» της Κίνας. Τα «Κινήματα της Λευκής Βίβλου» που ζητούσαν την άρση των καραντινών ξέσπασαν σε πολλές μεγάλες πόλεις της Κίνας. Στο εξωτερικό, αυτό το κίνημα πολιτών εξαπλώθηκε και στη Βοστώνη, όπου βρίσκεται ο Δάσκαλος Γκρέυ.
Η πρώτη εκδήλωση που παρακολούθησα ήταν μια τελετή μνήμης στη Βοστώνη. Εκείνο το βράδυ ήταν η πιο έντονη μέρα στη ζωή μου.
(Ο δάσκαλος Γκρέυ μιλάει)
Αδέρφια και αδερφές, από σήμερα και στο εξής, δεν θα είμαι πλέον ψεύτικος φίλος της Κίνας. Δεν θα ξανασιωπήσω, δεν θα το ανεχτώ ξανά, δεν θα αυτολογοκριθώ ξανά.
Αναρωτιέμαι γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι προσποιούνται ότι η Κίνα είναι ένα υπέροχο μέρος και ξεγελιούνται από την προπαγάνδα της Κίνας για να βοηθήσουν την κινεζική κυβέρνηση να κάνει αυτή την προπαγάνδα, τα λεγόμενα «ξένα πενήντα σεντς».
Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι δοξάζουν ένα σύστημα που αντιμετωπίζεται όλο και περισσότερο με δυσμενές πρίσμα; Νομίζω ότι είναι ψεύτικοι φίλοι.Είναι όλοι σε επαφή με την Κίνα λόγω των συμφερόντων τους. Όλοι γνωρίζουν ποιο είναι αυτό το όφελος, είτε πρόκειται για χρήματα είτε για άλλα οφέλη.
Εάν είστε πραγματικά φίλος Κινέζος, τότε γιατί αντιμετωπίζετε τις δυσκολίες εκκαθάρισης της πολιτικής στην Κίνα και γιατί φοβάστε να μιλήσετε; Έχω δει άλλους λευκούς να λένε στο WeChat και σε άλλες πλατφόρμες, “Έλα Κίνα”, και νιώθω πολύ προσβεβλημένος (θυμωμένος).
Θέλω να ρωτήσω, τολμάς να γίνεις πιο σαφής; Πού θέλουν να επευφημούν οι Κινέζοι; Γιατί οι Κινέζοι θέλουν να ζητωκραυγάζουν; Τι σημαίνει αν λέτε απλώς «Έλα Κίνα»; Νιώθω ότι δεν έχουμε ουδέτερη παρουσία. Πρέπει να έχεις στάση.
Τότε έτυχε να συναντήσω κάποιους «επαναστάτες», που πραγματικά με έκαναν να αναθεωρήσω πολλά πράγματα. Έχω μείνει σιωπηλός στην κινεζική πλατφόρμα γιατί τους λυπάμαι. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τη φωνή μου για να υποστηρίξω αυτούς τους φίλους που αγωνίζονται για την ελευθερία, αντί να διδάσκω μουσική στη σιωπή.
Όταν μπήκα για πρώτη φορά στην κινεζική πλατφόρμα, ένιωθα πάντα πολλές ενοχές στην καρδιά μου. Αλλά πάντα πίστευα ότι το να διδάσκω καθαρά μουσική είναι κάτι καλό, και ο καλός αντίκτυπος που μπορώ να φέρω μπορεί στην πραγματικότητα να υπερβαίνει αυτό το αρνητικό μέρος. Αλλά όσο περισσότερο επιδεινώνεται αυτή η κατάσταση, τόσο λιγότερο έχω την πολυτέλεια να κάνω τα στραβά μάτια.
Αφού μελέτησα κινέζικα για δέκα χρόνια, βασικά οι περισσότερες πληροφορίες στις οποίες έχω πρόσβαση προέρχονται από την Κίνα. Για να συμμετάσχω στην κινεζική πλατφόρμα και να ψηφίσω τα βίντεό μου, πρέπει σιγά σιγά να μάθω πώς να αυτολογοκρίνω, κάτι που είναι επίσης ένα είδος καταπίεσης. Φυσικά, δεν συγκρίνεται με την καταπίεση που υπέστησαν άλλοι Κινέζοι, αλλά νομίζω ότι όλοι νιώθουμε έτσι.
Διαπιστώνω επίσης ότι ακόμη και στο δικό μου Facebook, όλο και περισσότερο δεν θέλω να πω ποια είναι η πολιτική κατάσταση στην Κίνα. Ένιωθα ότι αυτό ήταν λάθος και με απήγαγαν επίσης.
Έτσι αποφάσισα ότι υπήρχε μόνο μία σωστή επιλογή, και αυτή ήταν να επιτρέψω ενεργά στον εαυτό μου να με απαγορέψουν.
Αφηγητής: Ο δάσκαλος Γκρέυ άρχισε να γράφει τραγούδια με πολιτικό νόημα στα κινέζικα. Το πρώτο τραγούδι είναι το “Zhao Lijian, Let’s Say Goodbye”, το οποίο αναφέρεται ευθέως στο περιστατικό όπου ο Zhao Lijian, ο άλλοτε απαράμιλλος διπλωμάτης πολεμιστής λύκων, παραιτήθηκε δυστυχώς από εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών.
Zhao Lijian, ας πούμε αντίο! Ελπίζω να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά! Συμπεριλαμβανομένης της γενοκτονίας που καλύψετε. Η δουλειά σου είναι δύσκολη και πρέπει να καλύψεις πάρα πολλά.Νιώθεις άνετα τώρα; …
Σχόλιο: Η συγγραφή αυτού του τραγουδιού ισοδυναμούσε με αυτοκτονία για εκείνον. Όταν πάτησε το κουμπί απελευθέρωσης, είχε αποφασίσει να αποχαιρετήσει και την κινεζική αγορά.
Αποφάσισα να εγκαταλείψω (την κινεζική αγορά) γιατί κατά τη γνώμη μου, η Κίνα είναι ένα ολοένα και πιο εχθρικό μέρος. Κάτω από αυτό το γαλήνιο εξωτερικό κρύβεται ένας πυρήνας που πιστεύω ότι είναι πολύ επικίνδυνος. Έχουμε δει από την εποχή της πολιτικής μηδενικής εκκαθάρισης, αυτό το σύστημα, όταν αποφασίζει να κάνει κάτι, τι είδους βασανιστήρια θα κάνει και δεν θα ακούει τις απόψεις των άλλων. Επομένως, δεν θα εκπλαγώ αν αύριο η κινεζική κυβέρνηση άρχιζε να κλείνει όλους τους ξένους στην Κίνα.
Στην πραγματικότητα, η αναλογία για την οποία θέλω να μιλήσω είναι, αν ήμασταν τώρα στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, πώς θα έβλεπαν όλοι τη ναζιστική Γερμανία; Πώς θα ήταν αν βλέπατε όλες τις φρικαλεότητες που διέπραξε η ναζιστική Γερμανία, αλλά επιλέγατε να αναπτυχθείτε, να ζήσετε και να επενδύσετε εκεί; Νομίζω ότι είναι σιωπηρή συγκατάθεση.
Σχόλιο: ” Αφήστε το σε εμάς Peng Zaizhou”, “Missing Persons of the Liberation of White Paper Movement”, “Tear Down the Great Firewall”, “Song of Foreign Fifty Cents”… Έγραψε μια σειρά τραγουδιών για το ρεύμα της Κίνας υποθέσεων.
Παίρνω πολλή έμπνευση μόνο βλέποντας τις ολοένα και πιο γελοίες ειδήσεις στην Κίνα, γιατί νιώθω ότι δεν μπορώ να γελάσω ή να κλάψω όταν τις παρακολουθώ, οπότε μπορώ πραγματικά να εμπνευστώ απλώς ξεφυλλίζοντας τις ειδήσεις.
Η έννοια που προτιμώ να εκφράσω είναι ένα είδος αντι-αυτολογοκρισίας, αλλά δεν περιορίζεται στην πολιτική, απλά θέλω να πω κάτι που άλλοι άνθρωποι έχουν στην καρδιά τους αλλά δεν τολμούν να το πουν.
Κινέζοι, μην αυνανίζεστε, η μεγάλη πατρίδα σας θέλει να δουλέψετε σκληρά. Κάθε σφηνάκι που χάνετε χρησιμοποιείται για την παραγωγή της επόμενης γενιάς πυρίτιδας, επομένως τα αγόρια από την Κίνα δεν πρέπει να αυνανίζονται…
Περπατώ αυτόν τον δρόμο πολύ μόνος
Σχόλιο: Το “Chinese Boys Don’t Masturbate” είναι το πρώτο τραγούδι του κυρίου Γκρέυ που τυγχάνει ευρείας προσοχής. Η ξαφνική δημοτικότητα δεν έφερε την αναμενόμενη ευτυχία, αλλά αντίθετα έφερε συντριπτική πίεση.
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ, και την επόμενη μέρα έλαβα πολλές απόψεις και πιέσεις από την οικογένεια και τους φίλους, και ξαφνικά ένιωσα όλο και περισσότερο. Μπορεί να ειπωθεί ότι αυτή η εβδομάδα ήταν η πιο δύσκολη στη ζωή μου.Δεν υπήρξε ποτέ μέρα χωρίς να κλάψω.
Αλλά αποφάσισα να συνεχίσω.
Σχόλιο: Είχε ένα πολύ δύσκολο ταξίδι. Μέχρι στιγμής δεν έχει βγάλει χρήματα γράφοντας τραγούδια. Οι ανησυχίες και οι παρεξηγήσεις της οικογένειάς του τον έκαναν ακόμη πιο οδυνηρό.
Όταν άρχισα να το κάνω αυτό, ένιωσα πραγματικά πολύ μόνος γιατί δεν υπήρχαν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα. Έχω επίσης πολλές ανησυχίες για την οικογένειά μου και μερικοί από τους πρώην φίλους μου δεν έχουν πλέον επαφή μαζί μου.
Δημοσιογράφος: Τώρα κλαις ακόμα;
Υπάρχει σήμερα.
Δημοσιογράφος: Γιατί;
Απλά σκέφτομαι, πώς θα μπορούσα να συνεχίσω να κάνω κάτι τέτοιο, κάτι τόσο δύσκολο, χωρίς την υποστήριξη άλλων; Πάντα αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να με στηρίξει; Θέλω 24ωρη υποστήριξη άνευ όρων Είναι αυτό το είδος υποστήριξης που μπορεί να δώσει μόνο ο Θεός; Αν και δεν είμαι πιστός, ίσως χρειαστεί να βρω περισσότερη δύναμη από εμένα για να συνεχίσω να το κάνω.
Αν και η υποστήριξη των θαυμαστών με βοηθάει πολύ, όταν δεν έχω σπίτι να επιστρέψω, θα με αφήσεις να κοιμηθώ στον καναπέ σου; Δεν έχω να φάω, θα με ταΐσεις; Αυτό είναι ένα πιο δύσκολο μέρος που αντιμετωπίζω.
μη φοβάσαι
(California Sculpture Park, ΗΠΑ, 4 Ιουνίου 2023)
Ονομάζομαι Δάσκαλος Γκρέυ. Ήμουν αρχικά ένας συνηθισμένος δάσκαλος μουσικής και ασχολήθηκα με τη διδασκαλία μουσικής στο Bilibili. Από φέτος όμως, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω τη φωνή μου για να αντιταχθώ στο ξεδιάντροπο Κομμουνιστικό Κόμμα. Μέσα σε λίγες μέρες, με απαγόρευσαν .
Τραγουδήστε μαζί μου: Στο τέλος ο κόσμος θα είναι ελεύθερος, και στο τέλος η Κίνα θα είναι ελεύθερη.
Η μουσική και η τέχνη είναι ένα από τα πράγματα που φοβάται περισσότερο αυτό το σύστημα. Σε αυτό το πάρκο γλυπτών, μπορούμε να δούμε γλυπτά όλα λαξευμένα σε πέτρα για να τιμήσουν τη μνήμη εκείνων που διώχθηκαν από το Κομμουνιστικό Κόμμα. Διαγράφεις μια ανάρτηση τυχαία, αλλά το συμβάν μετατρέπεται ξανά σε πέτρα και μπορεί να τοποθετηθεί μόνιμα εδώ για να το βλέπουν πάντα όλοι.
Μάλιστα αυτή την επίδραση έχει και η μουσική. Γιατί μόλις ακούσεις μια μελωδία, μπορεί να μην την ξεχάσεις ποτέ, οπότε αυτό που φοβούνται περισσότερο είναι κάτι τέτοιο.
Αισθάνομαι ότι εμείς οι άνθρωποι και το σύστημα του Κομμουνιστικού Κόμματος δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε στο μέλλον, είναι δηλαδή μια επιλογή μεταξύ δύο. Εάν αυτό το σύστημα συνεχίσει να υπάρχει, νομίζω ότι ολόκληρη η ανθρώπινη φυλή μας αντιμετωπίζει την πιθανότητα καταστροφής, συμπεριλαμβανομένου του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου, συμπεριλαμβανομένου ενός πολέμου πυρηνικής βόμβας, και πιο αδιανόητων αποτελεσμάτων. Νομίζω ότι όλοι μας, εντός και εκτός Κίνας, ευθύνη μας είναι να καταρρίψουμε αυτό το σύστημα.
Μη φοβάσαι, γιατί αυτοί είναι που φοβούνται. Μετά την πτώση του Ναζιστικού Κόμματος, δεν υπήρχε μέρος να κρυφτείς πουθενά στον κόσμο. Η περιουσία τους, η επόμενη γενιά τους κατηγορούνται συνεχώς. Μη φοβάσαι, λοιπόν, αυτοί είναι που φοβούνται.
